1
00:00:15,803 --> 00:00:17,564
numero 9
2
00:01:09,118 --> 00:01:10,860
eso es hermoso
3
00:01:14,112 --> 00:01:15,451
te he visto antes
4
00:01:16,140 --> 00:01:17,230
eso es posible
5
00:01:18,455 --> 00:01:20,541
Yo viajo. Estoy de camino a casa.
6
00:01:27,490 --> 00:01:29,998
Tengo una hora, vamos a un hotel.
7
00:01:35,463 --> 00:01:37,012
ya sabes
8
00:01:37,720 --> 00:01:40,476
En casa, mi jardín quiere ser desenterrado.
9
00:01:40,877 --> 00:01:42,637
niños con frenillos
10
00:01:42,757 --> 00:01:45,450
Una esposa, una cerveza sin alcohol
11
00:01:45,885 --> 00:01:47,230
Y una mesa para cenar
12
00:01:48,123 --> 00:01:49,922
pan con sésamo
13
00:01:50,042 --> 00:01:52,658
Margarina, jamón bajo en grasa.
14
00:02:02,868 --> 00:02:04,169
tengo hambre
15
00:02:05,509 --> 00:02:07,881
Puedes comer tanto como
quieres. Más tarde. vamos
16
00:02:12,347 --> 00:02:13,667
¿Cuál es tu nombre?
17
00:02:14,853 --> 00:02:16,422
Dime
18
00:02:17,264 --> 00:02:18,297
¿Tina?
19
00:03:24,477 --> 00:03:25,338
¿Cuantos ves?
20
00:03:27,577 --> 00:03:28,534
dos
21
00:03:32,422 --> 00:03:34,642
Y ahora ¿cuántos?
22
00:03:35,847 --> 00:03:36,995
cuatro
23
00:03:38,392 --> 00:03:40,209
¿Cuál es la fecha de hoy?
24
00:03:40,329 --> 00:03:41,242
no lo sé
25
00:03:41,529 --> 00:03:43,711
- ¿De dónde eres?
- No me toques
26
00:03:47,100 --> 00:03:48,975
Gerd, ¿puedes subir?
27
00:03:49,095 --> 00:03:51,080
Está bien, lo tomaré
cuidado de este hombre
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,701
lo dejaría dentro
la cuneta si yo fuera tu
29
00:03:54,490 --> 00:03:56,322
Bueno, no lo eres
30
00:03:56,666 --> 00:03:57,795
ven
31
00:04:03,000 --> 00:04:04,230
Sigo mi propia filosofía
32
00:04:05,334 --> 00:04:07,190
Estos son tiempos difíciles
33
00:04:07,592 --> 00:04:10,003
Hay que conservar las fuerzas,
sin tensiones indebidas
34
00:04:10,334 --> 00:04:13,625
Puedo ver dónde te llevó tu filosofía.
35
00:04:51,331 --> 00:04:53,263
¿Necesitas ver a un médico?
36
00:04:56,152 --> 00:04:57,319
¿Dónde vive?
37
00:04:57,439 --> 00:04:58,276
En ninguna parte
38
00:05:00,667 --> 00:05:03,212
Te digo una cosa, puedes
quédate en mi casa por ahora
39
00:05:05,033 --> 00:05:06,429
Mi nombre es Jimmy.
40
00:05:08,553 --> 00:05:09,395
tom
41
00:05:33,790 --> 00:05:36,037
A esto lo llaman la Suite Luna de Miel.
42
00:05:36,917 --> 00:05:37,989
Bueno
43
00:05:38,639 --> 00:05:40,036
me gusta
44
00:05:45,779 --> 00:05:47,252
¿Quién hizo eso?
45
00:05:50,849 --> 00:05:52,150
tina
46
00:05:52,628 --> 00:05:53,948
una mujer
47
00:05:54,068 --> 00:05:55,651
tina
48
00:05:55,966 --> 00:05:57,420
¿Tu novia?
49
00:05:57,540 --> 00:05:58,913
no quiero hablar de eso
50
00:06:00,405 --> 00:06:02,012
¿La lastimaste?
51
00:06:02,318 --> 00:06:04,193
Te lo dije, no quiero hablar de eso.
52
00:06:18,457 --> 00:06:20,313
¿Qué estás loco?
53
00:06:21,267 --> 00:06:23,525
Muy bien, es mi corazón.
54
00:06:28,442 --> 00:06:31,063
una chica lo rompió
55
00:06:40,357 --> 00:06:43,418
En algún momento comenzaron estas puñaladas.
56
00:06:44,336 --> 00:06:46,460
Y entonces una vez me desperté de repente
57
00:06:46,580 --> 00:06:48,565
Con un hormigueo en mi brazo
58
00:06:49,786 --> 00:06:52,311
Las enfermeras susurraron y caminaron.
59
00:06:52,431 --> 00:06:54,646
arriba y abajo de puntillas
60
00:06:59,055 --> 00:07:02,039
Verás, tengo dinero, bastante, pero
61
00:07:12,217 --> 00:07:13,289
¿Estás durmiendo?
62
00:07:55,870 --> 00:07:56,942
Mierda
63
00:09:14,786 --> 00:09:18,031
En el auto que ella solía
acurrucarse en el abrigo de piel
64
00:09:19,883 --> 00:09:21,964
¿Qué tipo de auto era?
65
00:09:23,066 --> 00:09:24,475
mercedes
66
00:09:24,595 --> 00:09:25,639
descapotable
67
00:09:27,935 --> 00:09:29,787
Uno blanco con asientos de lectura.
68
00:09:29,907 --> 00:09:30,843
¿Asientos de cuero?
69
00:09:31,991 --> 00:09:33,078
exactamente
70
00:09:34,650 --> 00:09:37,115
Y cuando bajábamos de Montpellier
71
00:09:37,235 --> 00:09:39,058
Y nuestra casa estaba justo delante
72
00:09:39,178 --> 00:09:41,354
Tendría una sensación tan hogareña
73
00:09:42,594 --> 00:09:45,349
¿Conoces el sonido?
cuando sales de la pista
74
00:09:45,469 --> 00:09:47,606
Y hacia el camino de entrada
75
00:09:47,726 --> 00:09:50,484
Y la grava cruje bajo los neumáticos
76
00:09:51,203 --> 00:09:52,887
Por supuesto que lo sé
77
00:09:54,081 --> 00:09:55,902
¿Qué clase de casa era?
78
00:09:56,243 --> 00:09:57,360
una villa
79
00:09:57,480 --> 00:09:58,661
villa blanca
80
00:10:00,038 --> 00:10:01,018
Con uno de esos
81
00:10:02,090 --> 00:10:04,768
Techos rojos planos y
¿Una pequeña torre en la cima?
82
00:10:05,074 --> 00:10:06,513
exactamente
83
00:10:10,972 --> 00:10:12,518
vida
84
00:10:13,666 --> 00:10:15,120
es extraño
85
00:10:16,741 --> 00:10:19,067
Esto significa que solíamos ser vecinos.
86
00:10:20,797 --> 00:10:22,832
Eres dueño de la casa con eso.
87
00:10:22,952 --> 00:10:25,480
increíble terraza de mármol?
88
00:10:26,567 --> 00:10:27,883
exactamente
89
00:10:29,676 --> 00:10:31,941
Y abajo estaba el mar
90
00:10:36,441 --> 00:10:37,650
si, el mar
91
00:10:40,853 --> 00:10:43,103
No hay océano en Montpellier
92
00:10:45,063 --> 00:10:46,456
Entonces?
93
00:10:46,576 --> 00:10:48,415
¿Vas a Cuba ahora?
94
00:10:49,685 --> 00:10:51,354
Ven a visitarnos en Montpellier
95
00:10:51,474 --> 00:10:53,298
podemos ir a nadar
96
00:12:09,231 --> 00:12:10,792
me seguiste
97
00:12:11,159 --> 00:12:12,170
No
98
00:12:12,877 --> 00:12:13,903
¿Qué estás haciendo aquí?
99
00:12:14,592 --> 00:12:15,617
estaba comprobando
100
00:12:15,862 --> 00:12:17,209
los horarios
101
00:12:17,607 --> 00:12:18,586
¿Vas a alguna parte?
102
00:12:18,706 --> 00:12:19,535
si
103
00:12:19,918 --> 00:12:21,081
A Niza
104
00:12:21,923 --> 00:12:22,811
agradable
105
00:12:23,724 --> 00:12:24,887
hay trabajo ahí
106
00:12:25,007 --> 00:12:27,091
Conserje del hotel durante el invierno.
107
00:12:28,331 --> 00:12:29,999
O lo que llaman invierno
108
00:12:30,119 --> 00:12:31,576
Pero no sabes nada de francés.
109
00:12:32,861 --> 00:12:34,254
y la comida ahi
110
00:12:35,391 --> 00:12:36,814
Y allí también hace calor
111
00:12:37,610 --> 00:12:38,957
y el mar
112
00:12:39,845 --> 00:12:41,574
Allí también los cigarrillos son más baratos
113
00:12:43,595 --> 00:12:44,727
Mierda
114
00:12:45,056 --> 00:12:45,822
¿Sí?
115
00:12:45,942 --> 00:12:47,015
No importa
116
00:12:49,235 --> 00:12:51,791
¡Hay un océano allí!
117
00:13:01,437 --> 00:13:02,615
Date prisa
118
00:13:05,496 --> 00:13:07,776
El hotel está detrás de ese aparcamiento.
119
00:13:08,174 --> 00:13:09,919
Primero tengo que ir a mi auto.
120
00:13:10,225 --> 00:13:12,031
¿Qué coche?
121
00:13:12,151 --> 00:13:14,205
Dijiste que viajas
122
00:13:35,320 --> 00:13:36,851
Ya ves ahora
123
00:13:37,288 --> 00:13:38,972
Esta es una gran ciudad
124
00:13:39,860 --> 00:13:41,666
Y en una ciudad tan grande
125
00:13:41,786 --> 00:13:43,350
Existe una cierta ley
126
00:13:45,217 --> 00:13:47,544
Hay quienes son
responsable del suministro de agua
127
00:13:48,341 --> 00:13:49,718
Otros
128
00:13:50,576 --> 00:13:52,841
mantener parques y espacios públicos
129
00:13:56,285 --> 00:13:57,968
Y otros más
130
00:13:58,430 --> 00:14:00,312
son responsables de
gestión pública del agua
131
00:14:01,506 --> 00:14:02,669
y yo
132
00:14:02,914 --> 00:14:04,246
ya sabes
133
00:14:05,042 --> 00:14:06,970
Soy responsable de esta estación de tren.
134
00:14:09,414 --> 00:14:11,955
¿Y quién está a cargo de los bomberos?
135
00:14:55,767 --> 00:14:56,777
gracias
136
00:15:01,372 --> 00:15:02,275
¡Cerdo!
137
00:15:03,499 --> 00:15:04,754
te odio
138
00:15:16,514 --> 00:15:18,673
No tan firme como el último.
139
00:15:34,727 --> 00:15:36,227
quiero mi dinero
140
00:15:42,472 --> 00:15:44,293
¿Lo desperdiciaste todo? ¿Mi dinero?
141
00:15:45,502 --> 00:15:47,124
¿Crees que tengo más?
142
00:15:48,456 --> 00:15:50,400
Joder, no tengo más.
143
00:15:51,333 --> 00:15:53,002
soy un desastre
144
00:15:53,122 --> 00:15:54,670
Un desastre total
145
00:15:59,882 --> 00:16:01,489
¿Dónde vives?
146
00:16:03,402 --> 00:16:05,346
Tengo un casillero en la estación.
147
00:16:08,747 --> 00:16:10,384
quiero dormir
148
00:16:11,196 --> 00:16:12,619
dormir mucho tiempo
149
00:16:28,134 --> 00:16:29,879
vamos a un hotel
150
00:16:31,792 --> 00:16:34,256
Eres el segundo en decir eso hoy.
151
00:16:40,553 --> 00:16:41,778
¿Qué hiciste?
152
00:16:42,681 --> 00:16:43,461
¿En aquel entonces?
153
00:16:44,732 --> 00:16:46,354
Después de que lo tomaste todo
154
00:16:46,474 --> 00:16:48,191
Y me dejó tirado ahí
155
00:16:50,600 --> 00:16:51,779
¿Me miraste una vez más?
156
00:16:51,899 --> 00:16:53,034
¿Mientras dormía?
157
00:16:56,677 --> 00:16:59,340
¿Pensaste en mí?
después de que tomaste el dinero?
158
00:17:01,737 --> 00:17:02,992
¿Cuándo te olvidaste de mí?
159
00:17:03,112 --> 00:17:04,661
Cuba, ¿en la playa?
160
00:17:05,059 --> 00:17:06,696
¿O ya en Alemania?
161
00:17:08,809 --> 00:17:10,416
cuba es hermosa
162
00:17:11,071 --> 00:17:13,030
¿Qué eres, una agencia de viajes?
163
00:17:14,913 --> 00:17:16,887
no llegué a cuba
164
00:17:18,096 --> 00:17:20,744
Una mañana me desperté
en el puerto de veracruz
165
00:17:22,413 --> 00:17:23,546
estaba solo
166
00:17:25,398 --> 00:17:27,005
el mar estaba en calma
167
00:17:28,643 --> 00:17:30,112
Botellas vacías por todas partes
168
00:17:30,955 --> 00:17:32,471
Mi habitación había sido limpiada.
169
00:17:32,591 --> 00:17:33,764
mi dinero se fue
170
00:17:34,437 --> 00:17:35,570
mis amigos se fueron
171
00:17:36,474 --> 00:17:38,448
me abandonaron
172
00:17:39,703 --> 00:17:41,463
La visa había caducado
173
00:17:41,583 --> 00:17:43,147
Al final me deportaron
174
00:17:44,065 --> 00:17:46,055
Deportado a Alemania
175
00:17:47,020 --> 00:17:48,198
pensé
176
00:17:49,104 --> 00:17:51,078
Trabajaría uno o dos años en Alemania.
177
00:17:51,981 --> 00:17:53,160
y volver
178
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
eso debería hacerlo
179
00:17:55,272 --> 00:17:56,619
Pero empeoró
180
00:17:57,802 --> 00:17:59,256
Sin hogar
181
00:17:59,376 --> 00:18:00,618
persistente
182
00:18:00,738 --> 00:18:01,904
Sin trabajos
183
00:18:02,485 --> 00:18:03,817
sin fuerzas
184
00:18:06,067 --> 00:18:07,644
¿Qué quieres hacer ahora?
185
00:18:07,764 --> 00:18:09,205
¿Vienes llorando a mí?
186
00:18:09,325 --> 00:18:10,731
¿Dormir conmigo?
187
00:18:11,022 --> 00:18:12,675
¿Hacerme hacer trucos?
188
00:18:14,160 --> 00:18:15,782
quiero devolver todo
189
00:18:18,001 --> 00:18:19,134
¿Por qué?
190
00:18:20,850 --> 00:18:22,212
Contrición
191
00:18:27,018 --> 00:18:28,733
pobre chico
192
00:18:30,840 --> 00:18:32,830
estoy a punto de empezar a llorar
193
00:18:36,595 --> 00:18:39,335
me voy a la playa
194
00:18:39,702 --> 00:18:40,590
¿Cuando?
195
00:18:41,189 --> 00:18:42,797
Ahora. Pronto.
196
00:18:44,174 --> 00:18:45,184
¿Por qué?
197
00:18:46,302 --> 00:18:47,817
tengo que llegar al sur
198
00:18:48,521 --> 00:18:50,710
No puedo soportar otro invierno aquí
199
00:18:51,670 --> 00:18:52,757
¿Y dónde exactamente?
200
00:18:54,180 --> 00:18:55,481
agradable
201
00:18:55,787 --> 00:18:57,134
Hay trabajos allí
202
00:18:57,471 --> 00:18:59,231
cuidador del hotel
203
00:18:59,351 --> 00:19:00,951
Y los cigarrillos son
barato allí también, seguro
204
00:19:01,196 --> 00:19:01,992
lo se
205
00:19:02,933 --> 00:19:04,570
Ya escuché esto una vez hoy
206
00:19:04,690 --> 00:19:07,470
Me importa una mierda si
es un rumor o no
207
00:19:07,930 --> 00:19:09,567
llegaré allí de alguna manera
208
00:19:10,983 --> 00:19:12,896
Prefiero croar junto al mar
209
00:20:05,534 --> 00:20:08,307
De vuelta en casa mi frente
el patio quiere desenterrar
210
00:20:09,088 --> 00:20:10,404
niños con frenillos
211
00:20:10,524 --> 00:20:11,384
una esposa
212
00:20:11,504 --> 00:20:12,991
Una cerveza sin alcohol
213
00:20:13,557 --> 00:20:15,470
Y una mesa para cenar
214
00:20:16,343 --> 00:20:17,720
pan de linaza
215
00:20:18,094 --> 00:20:19,472
margarina
216
00:20:20,359 --> 00:20:21,829
jamón magro
217
00:21:34,803 --> 00:21:36,334
Los bomberos han llegado
218
00:22:30,406 --> 00:22:36,628
Fui a buscar tus cosas. el tren
a Niza sale a las 20:00 horas. espera
fuera del hotel. todo es
va a estar bien. tom
219
00:24:46,405 --> 00:24:48,058
ella esta en niza
220
00:24:48,792 --> 00:24:49,634
¿Qué?
221
00:24:49,754 --> 00:24:51,162
entonces ella dijo
222
00:24:53,611 --> 00:24:54,422
¿Cuando?
223
00:24:54,897 --> 00:24:57,101
Ayer, anteayer,
¿Qué sé yo?
224
00:24:58,479 --> 00:24:59,458
¿En tren?
225
00:24:59,851 --> 00:25:01,825
¿Sabes cuánto cuestan los billetes de tren?
226
00:25:02,636 --> 00:25:04,396
Tanto como volar
227
00:25:05,606 --> 00:25:07,259
¿Sabes cuánto cuesta este té?
228
00:25:07,504 --> 00:25:09,371
Cuesta lo mismo en el aeropuerto.
229
00:25:10,817 --> 00:25:11,475
podría vomitar
230
00:25:11,595 --> 00:25:13,036
Sólo los ricos logran escapar
231
00:25:14,154 --> 00:25:16,082
¿Y cómo conseguirá llegar a Niza?
232
00:25:18,363 --> 00:25:19,159
¿Hacer autostop?
233
00:25:19,279 --> 00:25:20,338
¿Con su culo?
234
00:25:35,900 --> 00:25:37,752
que cafe exquisito
235
00:25:38,303 --> 00:25:39,971
¿Qué es lo que quieres de mí?
236
00:25:40,091 --> 00:25:42,527
Ya no tengo tu dinero.
No tengo nada en absoluto.
237
00:25:42,647 --> 00:25:45,136
Sólo el espresso descafeinado es peor que esto.
238
00:25:45,656 --> 00:25:47,232
¿Eres gay?
239
00:25:47,884 --> 00:25:50,196
Escucha, mi situación es mala en este momento.
240
00:25:51,267 --> 00:25:53,578
Hay opciones mejor lavadas y más jóvenes.
241
00:25:54,879 --> 00:25:56,639
no soy gay
242
00:25:57,917 --> 00:26:00,932
Puede que esté un poco melancólico
y sentimental
243
00:26:02,340 --> 00:26:03,794
y calculando
244
00:26:04,177 --> 00:26:05,646
¿Qué significa eso?
245
00:26:06,473 --> 00:26:08,095
Me vendría bien un amigo
246
00:26:08,608 --> 00:26:09,878
Bien, ¿y por qué yo?
247
00:26:10,276 --> 00:26:11,547
¿Por qué no?
248
00:26:11,914 --> 00:26:13,261
Ya ves
249
00:26:13,521 --> 00:26:15,863
Esta mañana no me robaste
250
00:26:16,123 --> 00:26:17,455
eso es progreso
251
00:26:18,129 --> 00:26:19,721
¿Y qué se supone que debe hacer el amigo?
252
00:26:21,665 --> 00:26:23,856
Se amigable, ten fe.
253
00:26:24,223 --> 00:26:26,734
No le pregunté cómo debe ser, pero
lo que se espera que haga
254
00:26:28,279 --> 00:26:29,580
conducir
255
00:26:31,815 --> 00:26:33,086
Podrías ser mi conductor
256
00:26:33,206 --> 00:26:35,336
Bien, seré tu conductor.
pero no tu amigo
257
00:26:41,111 --> 00:26:42,442
si te gusta
258
00:26:43,223 --> 00:26:44,692
¿Cuál es nuestro destino?
259
00:28:13,947 --> 00:28:16,227
Deberíamos conducir al médico una vez más.
260
00:28:16,717 --> 00:28:18,477
¿Por qué, algo anda mal con tu corazón?
261
00:28:19,315 --> 00:28:21,351
Es tu vejiga lo que me preocupa
262
00:28:22,636 --> 00:28:26,402
Hemos tenido que parar en cada servicio.
estación para poder usar el baño
263
00:28:26,522 --> 00:28:29,463
Hay 6.700 servicios
estaciones entre Berlín y Niza
264
00:28:32,881 --> 00:28:34,993
Estás buscando a esa chica, ¿no?
265
00:28:37,167 --> 00:28:39,907
¿Habían planeado ir juntos a Niza?
266
00:28:40,259 --> 00:28:41,376
si
267
00:28:43,066 --> 00:28:44,352
¿Con mi dinero?
268
00:28:46,709 --> 00:28:47,857
si
269
00:28:50,413 --> 00:28:51,546
Conduce, por favor
270
00:29:06,963 --> 00:29:08,708
¿Qué ibas a hacer en Niza?
271
00:29:09,580 --> 00:29:10,376
trabajo
272
00:29:11,600 --> 00:29:13,146
¿Cómo qué, vendimia?
273
00:29:14,534 --> 00:29:16,845
Conserje del hotel durante el invierno.
274
00:29:18,176 --> 00:29:20,136
Cuidando los hoteles en Niza
275
00:29:20,256 --> 00:29:21,727
pasatiempo interesante
276
00:29:24,022 --> 00:29:25,812
Para que no se vayan volando...
277
00:29:32,272 --> 00:29:34,675
Dime, Tom, ¿eres tú?
278
00:29:36,396 --> 00:29:37,743
Tendrás que disculparme pero
279
00:29:38,171 --> 00:29:40,911
Hueles como una cama vieja
280
00:29:41,659 --> 00:29:43,648
Incluso al aire libre
281
00:29:58,926 --> 00:30:02,125
entiendo cuanto tu
disfruté corriendo así
282
00:30:02,477 --> 00:30:03,962
Como un desastre total
283
00:30:06,260 --> 00:30:08,586
no quiero unirme
La carrera de ratas, ¿verdad?
284
00:30:09,275 --> 00:30:11,143
Eres un psicólogo adecuado.
285
00:30:32,987 --> 00:30:35,360
¿Sabes lo que considero malo?
286
00:30:36,877 --> 00:30:39,954
La primera vez que tuve algo de dinero a mano
287
00:30:40,627 --> 00:30:44,500
Fui a un sastre y
Conseguí lo mejor
288
00:30:44,920 --> 00:30:48,089
tela inglesa, italiana
zapatos, etc.
289
00:30:48,792 --> 00:30:50,767
Pero haz lo que pueda
290
00:30:51,394 --> 00:30:54,287
Siempre parecí un
chico de los recados que lo había logrado
291
00:30:56,491 --> 00:30:58,726
Y mirándote
292
00:31:00,324 --> 00:31:02,635
Pareces un empresario
293
00:31:03,752 --> 00:31:05,451
lo intenté todo
294
00:31:06,064 --> 00:31:08,872
Pero nunca me deshice del chico de los recados.
295
00:31:09,565 --> 00:31:12,090
Compré uno de los más
elegante y hermosa
296
00:31:12,210 --> 00:31:14,572
automóviles en este planeta
297
00:31:14,863 --> 00:31:15,598
modesto
298
00:31:15,718 --> 00:31:16,914
Líneas claras
299
00:31:18,383 --> 00:31:22,072
Más bien un coche para aquellos que
encontró su centro interior
300
00:31:22,757 --> 00:31:24,548
¿Y cuáles serán mis deberes?
301
00:31:24,931 --> 00:31:27,900
Ser tu empresario quien
¿Te ayuda a localizar tu centro interior?
302
00:31:29,278 --> 00:31:31,466
Eso es bueno, ¿por qué no?
303
00:31:38,365 --> 00:31:40,401
Pensé que estaba destinado a ser tu conductor.
304
00:31:44,129 --> 00:31:46,593
Conductor, empresario, amigo
305
00:31:46,713 --> 00:31:48,353
Como quieras
306
00:32:01,766 --> 00:32:04,093
¿Sigue siendo así de hermosa?
307
00:32:06,136 --> 00:32:08,141
¡Dámelo!
308
00:32:08,261 --> 00:32:10,131
Estoy preguntando si
ella sigue siendo así de atractiva
309
00:32:10,251 --> 00:32:11,631
¡Dije que lo devuelvas!
310
00:32:12,029 --> 00:32:13,146
no lo sé
311
00:32:16,106 --> 00:32:17,942
¿Qué se supone que significa eso?
312
00:32:20,131 --> 00:32:22,549
Estamos conduciendo desde uno
estación de servicio a la siguiente
313
00:32:22,669 --> 00:32:25,534
Buscando una mujer que eres
ya no estoy seguro de que sea atractivo
314
00:32:25,803 --> 00:32:27,487
ella ha pasado por mucho
315
00:32:28,604 --> 00:32:29,584
¿Como tú?
316
00:32:29,844 --> 00:32:31,314
si, como yo
317
00:32:33,089 --> 00:32:35,018
¿Desde cuándo?
318
00:32:36,411 --> 00:32:37,899
unos años
319
00:32:41,771 --> 00:32:43,562
eso es mucho tiempo
320
00:32:44,312 --> 00:32:46,256
¿Puedo echar otro vistazo?
321
00:32:55,148 --> 00:32:57,919
¿Crees que ella
¿Todavía tiene todos sus dientes?
322
00:32:59,017 --> 00:33:00,379
¿Y su cabello?
323
00:33:00,499 --> 00:33:02,032
hermoso cabello
324
00:33:03,578 --> 00:33:05,354
Tal vez ojos ictéricos
325
00:33:05,474 --> 00:33:07,099
¿Cuál es el punto de estas preguntas?
326
00:33:07,219 --> 00:33:09,134
Le pido perdón, estamos
conduciendo por todas partes
327
00:33:09,254 --> 00:33:11,194
quiero saber como es esta mujer
328
00:33:11,314 --> 00:33:12,952
Pues mira la foto!
329
00:33:14,238 --> 00:33:15,998
Si ella está tan destrozada como tú
330
00:33:16,118 --> 00:33:17,774
Ella nunca llegará a Niza
331
00:33:17,894 --> 00:33:20,162
Ningún camionero recogería a un vagabundo sin hogar
332
00:33:20,942 --> 00:33:22,794
¿Soy un vagabundo contigo?
333
00:33:27,248 --> 00:33:28,931
Olvídate de Niza
334
00:33:29,051 --> 00:33:31,105
Pronto volverá a Berlín
335
00:33:31,411 --> 00:33:33,753
- Pero ella tiene que llegar al mar.
- ¿Por qué?
336
00:33:34,325 --> 00:33:36,238
Porque sus pulmones están destrozados
337
00:33:40,876 --> 00:33:43,952
Los pobres siempre terminan de regreso
donde eran más pobres
338
00:33:52,132 --> 00:33:54,244
¿Me estás despidiendo?
339
00:33:54,795 --> 00:33:56,157
Es el final de tu turno
340
00:34:27,752 --> 00:34:30,155
te entiendo bastante bien
341
00:34:30,813 --> 00:34:32,986
Alemania, un lugar frío
342
00:34:33,106 --> 00:34:34,502
donde el dinero cuenta
343
00:34:36,345 --> 00:34:38,297
Depósitos a largo plazo, jardín
344
00:34:38,417 --> 00:34:40,325
y esposa, eso fue
te resulta repugnante, ¿verdad?
345
00:34:40,445 --> 00:34:42,514
Claro, eso es mucho para tragar.
346
00:34:45,489 --> 00:34:47,357
¿Qué le has hecho?
347
00:34:48,735 --> 00:34:50,036
le robé
348
00:34:51,337 --> 00:34:53,725
Y creo que le rompí el corazón
349
00:34:59,332 --> 00:35:00,572
¿Por qué?
350
00:35:03,067 --> 00:35:05,914
Es fácil ser amigable si uno tiene dinero.
351
00:35:06,034 --> 00:35:07,246
no teníamos ninguna
352
00:35:07,366 --> 00:35:09,446
Por lo tanto no podría ser amigable
353
00:35:11,008 --> 00:35:13,352
El dinero nunca
nos han durado a los dos
354
00:35:13,472 --> 00:35:15,645
Así que lo tomé y la dejé atrás.
355
00:35:17,804 --> 00:35:19,713
Creo que me llené
356
00:36:36,374 --> 00:36:38,609
¿Por qué no me despertaste?
357
00:36:38,729 --> 00:36:41,594
Cálmate, estabas
durmiendo tan tranquilamente
358
00:36:42,718 --> 00:36:44,509
miré a mi alrededor
359
00:36:44,629 --> 00:36:45,825
¿Y?
360
00:36:46,912 --> 00:36:49,101
ella no estaba allí
361
00:37:03,222 --> 00:37:04,431
esto es hermoso
362
00:37:04,551 --> 00:37:05,549
¿Verdad?
363
00:37:09,121 --> 00:37:10,697
lo tengo
364
00:37:14,187 --> 00:37:15,886
y esto
365
00:37:16,498 --> 00:37:18,335
es la clave de mi fortuna
366
00:37:19,674 --> 00:37:22,413
Cabe en una caja de depósito bancaria.
367
00:37:23,163 --> 00:37:24,480
En Bélgica
368
00:37:30,192 --> 00:37:31,814
tienes un sueño
369
00:37:31,934 --> 00:37:32,993
Y yo también
370
00:37:33,113 --> 00:37:34,172
¿Ah sí?
371
00:37:34,585 --> 00:37:35,962
¿Y cuál es mi sueño?
372
00:37:38,855 --> 00:37:41,121
Algún país del cual
tu crees que no lo es
373
00:37:41,241 --> 00:37:43,524
corrupta digamos cuba
374
00:37:44,029 --> 00:37:45,529
Debo estar hablando en sueños
375
00:37:49,109 --> 00:37:52,323
¿Aún tienes alguno?
¿Parientes aquí en Alemania?
376
00:37:55,062 --> 00:37:57,189
Aquí no queda nada para ti
377
00:37:58,475 --> 00:38:00,434
excepto por la chica
378
00:38:03,893 --> 00:38:06,312
Querías ir juntos a Cuba
379
00:38:06,726 --> 00:38:09,190
Un nuevo comienzo, una vida real
380
00:38:09,310 --> 00:38:11,409
Y luego la abandonaste
381
00:38:13,705 --> 00:38:15,083
estoy cansado
382
00:38:16,185 --> 00:38:17,425
voy a volver mañana
383
00:38:18,917 --> 00:38:20,524
¿A Berlín?
384
00:38:37,894 --> 00:38:40,679
¿Sabes cómo falsificar una firma?
385
00:38:45,042 --> 00:38:46,725
echa un vistazo
386
00:38:52,158 --> 00:38:54,929
Ahora simplemente copia las líneas.
387
00:38:55,049 --> 00:38:56,061
Toma, tómalo.
388
00:38:58,480 --> 00:38:59,924
Así de simple
389
00:39:20,421 --> 00:39:21,768
Voilá
390
00:39:25,794 --> 00:39:28,534
Tómalo, es un salario, algo así.
391
00:39:33,696 --> 00:39:36,129
Ahora escúchame, Tom.
392
00:39:36,634 --> 00:39:38,287
Si todo sale bien
393
00:39:38,915 --> 00:39:41,594
Nuestro pequeño viaje te haría ganar mucho.
394
00:39:41,714 --> 00:39:44,172
que podrías empezar de nuevo
395
00:39:47,940 --> 00:39:49,027
cuba
396
00:39:57,540 --> 00:39:58,398
bien
397
00:39:59,744 --> 00:40:01,260
esperaré en el auto
398
00:40:03,617 --> 00:40:04,551
¿Sí?
399
00:40:04,857 --> 00:40:06,571
Este hotel tiene peluquería.
400
00:40:24,897 --> 00:40:29,343
"Esta pieza, como todas las del compositor
funciona, no refleja nada más que
401
00:40:29,463 --> 00:40:32,435
la característica espiritual
conocimiento de este artista"
402
00:40:32,555 --> 00:40:36,719
"La lucha contra el destino y la
triunfo de la alegría sobre el dolor"
403
00:40:37,229 --> 00:40:39,540
¿Qué gano yo con todo esto?
404
00:40:43,336 --> 00:40:45,096
¿Cuánto cuesta?
405
00:40:49,813 --> 00:40:51,557
Déjame pensar
406
00:41:27,376 --> 00:41:28,952
¿Cuanto?
407
00:41:39,988 --> 00:41:41,625
Apague la autopista
408
00:51:59,900 --> 00:52:00,788
ahí estas
409
00:52:03,030 --> 00:52:04,255
Y te voy a matar
410
00:52:05,694 --> 00:52:07,316
tengo tu dinero
411
00:52:29,734 --> 00:52:31,969
Casi 20.000
412
00:52:44,533 --> 00:52:46,324
Te he estado buscando por todas partes
413
00:52:49,385 --> 00:52:52,002
Esta vez te dejo atrás
414
00:52:53,447 --> 00:52:55,468
Hay cheques en la bolsa.
415
00:53:09,442 --> 00:53:11,110
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?
416
00:53:11,646 --> 00:53:13,636
Podría cambiarlos por dinero en efectivo.
417
00:53:13,954 --> 00:53:15,041
para ti
418
00:53:20,811 --> 00:53:22,128
bien
419
00:53:24,102 --> 00:53:26,077
Los bancos abren a las 9 am.
420
00:53:28,541 --> 00:53:30,087
Continuaremos entonces
421
00:53:45,577 --> 00:53:47,658
¿Qué le hiciste?
422
00:53:48,714 --> 00:53:50,138
fue un accidente
423
00:53:50,689 --> 00:53:52,158
¿Lo enterraste?
424
00:53:52,832 --> 00:53:53,612
si
425
00:53:57,319 --> 00:53:58,650
¿Quién era él?
426
00:54:00,625 --> 00:54:02,217
un chico de los recados
427
00:54:08,590 --> 00:54:10,671
Intentaste cambiar tu identidad, ¿verdad?
428
00:54:11,391 --> 00:54:12,569
queria dinero
429
00:54:12,937 --> 00:54:13,947
su dinero
430
00:54:15,799 --> 00:54:17,345
¿Es por eso que lo mataste?
431
00:54:17,636 --> 00:54:19,121
yo no lo maté
432
00:54:21,616 --> 00:54:23,131
Derecha
433
00:54:23,942 --> 00:54:25,320
fue un accidente
434
00:54:25,440 --> 00:54:26,575
lo olvidé
435
00:54:30,429 --> 00:54:31,929
¿Qué quería de ti?
436
00:54:32,327 --> 00:54:33,612
ser su amigo
437
00:54:34,852 --> 00:54:36,490
Estaba loco, supongo.
438
00:54:36,750 --> 00:54:38,112
Su corazón fue destrozado
439
00:54:44,251 --> 00:54:45,736
Esta es una oportunidad
440
00:54:46,118 --> 00:54:47,220
el ultimo
441
00:54:48,319 --> 00:54:49,620
ellos el dinero es suficiente
442
00:54:49,941 --> 00:54:51,212
Para nosotros dos
443
00:54:51,885 --> 00:54:53,079
podríamos irnos
444
00:54:53,783 --> 00:54:54,916
Por Cuba
445
00:54:56,355 --> 00:54:57,702
Lejos de todo esto
446
00:55:00,193 --> 00:55:01,815
Tal vez comprar un pequeño hotel.
447
00:55:37,570 --> 00:55:38,963
tu dinero
448
00:55:42,431 --> 00:55:43,702
Puedes confiar en mí
449
00:55:46,579 --> 00:55:48,600
Confié en ti hace cinco años
450
00:55:48,875 --> 00:55:50,957
Y desperté solo en algún antro
451
00:55:51,983 --> 00:55:54,157
Hace unos días volví a confiar en ti.
452
00:55:54,417 --> 00:55:56,330
Pero nunca volviste
453
00:55:56,820 --> 00:55:57,999
eres un mentiroso
454
00:56:02,233 --> 00:56:03,687
eso es historia antigua
455
00:56:06,243 --> 00:56:07,957
Dices que tuvo un accidente.
456
00:56:08,478 --> 00:56:09,641
Pero estás usando su ropa
457
00:56:09,761 --> 00:56:10,667
tener su pasaporte
458
00:56:10,787 --> 00:56:12,350
Su sangre está en este auto.
459
00:56:12,610 --> 00:56:15,526
Eres un mentiroso, siempre lo fuiste.
460
00:56:18,116 --> 00:56:19,234
tal vez
461
00:56:21,301 --> 00:56:23,107
pero estoy cambiando
462
00:56:25,142 --> 00:56:26,596
¿No me estás ocultando ningún secreto?
463
00:56:26,887 --> 00:56:28,617
¿Sin pequeños planes?
464
00:56:28,737 --> 00:56:29,627
No
465
00:56:30,732 --> 00:56:32,202
La llave de la caja de depósito
466
00:56:39,273 --> 00:56:40,742
Me olvidé de la llave
467
00:56:41,956 --> 00:56:43,272
debe estar en su ropa
468
00:56:43,392 --> 00:56:44,481
4 de octubre
469
00:56:44,601 --> 00:56:46,242
Knokke, banco de ultramar
470
00:56:46,362 --> 00:56:48,216
Caja de depósito 120
471
00:56:48,859 --> 00:56:49,884
la clave
472
00:57:10,537 --> 00:57:12,220
eso me pertenece
473
00:57:30,303 --> 00:57:31,910
¿Y qué pasa después?
474
00:57:32,030 --> 00:57:34,604
Parece que vamos a
permanecer juntos por un tiempo
475
00:57:35,200 --> 00:57:36,961
Vas a jugar a Jimmy
476
00:57:37,081 --> 00:57:38,935
Y yo interpreto a tu novia
477
00:57:39,465 --> 00:57:40,613
durante el dia
478
00:57:41,271 --> 00:57:42,434
¿Qué significa eso?
479
00:57:43,536 --> 00:57:46,429
Iremos de compras,
jugar a la pareja enamorada
480
00:57:46,549 --> 00:57:48,082
necesito ropa nueva
481
00:57:48,202 --> 00:57:49,429
iremos a las tiendas
482
00:57:49,549 --> 00:57:52,426
Esperarás mientras me pruebo la ropa.
483
00:57:53,283 --> 00:57:56,023
Las vendedoras colocarán
ellos en bolsas muy hermosas
484
00:57:56,143 --> 00:57:58,227
Que tienen palabras en francés impresas.
485
00:57:59,359 --> 00:58:00,676
y vas a pagar
486
00:58:17,931 --> 00:58:19,967
Crees que soy pobre y él es rico
487
00:58:21,337 --> 00:58:23,694
Y que tengo que abrirme de piernas por la noche
488
00:58:26,725 --> 00:58:28,332
El no recibe nada de mi
489
00:58:29,205 --> 00:58:30,337
Nada en absoluto
490
00:58:37,361 --> 00:58:38,524
¿Y de noche?
491
00:58:38,800 --> 00:58:41,127
Por la noche te haces
cómodo en tu asiento
492
00:58:42,242 --> 00:58:44,384
¿Y por cuánto tiempo estaremos
jugar a la feliz pareja?
493
00:58:45,287 --> 00:58:47,846
Hasta que entras al banco en Knokke,
presentar el pasaporte de Jimmy
494
00:58:47,966 --> 00:58:49,742
y recuperar el dinero
de la caja de deposito
495
00:58:49,862 --> 00:58:51,364
eso es mucho tiempo
496
00:58:52,160 --> 00:58:53,048
¿Tienes miedo?
497
00:58:53,168 --> 00:58:54,251
Bueno, entonces vete
498
00:58:54,371 --> 00:58:56,134
Escribe una pequeña nota y sal corriendo.
499
00:59:03,663 --> 00:59:04,688
¿Y luego?
500
00:59:05,270 --> 00:59:06,862
¿Qué pasará después del banco?
501
00:59:07,444 --> 00:59:08,530
¿Qué sé yo?
502
00:59:08,790 --> 00:59:11,040
Tendrás dinero, una nueva identidad.
503
00:59:12,097 --> 00:59:14,576
Tal vez te conviertas en un
buena persona en un hotel en cuba
504
00:59:23,837 --> 00:59:24,770
¿Y tú?
505
00:59:47,928 --> 00:59:50,132
¿Cuánto dura la venganza de una mujer?
506
00:59:52,872 --> 00:59:54,999
¿Quién es el sujeto de su venganza?
507
00:59:57,097 --> 00:59:58,046
yo soy
508
01:00:01,781 --> 01:00:02,944
¿Para qué?
509
01:00:05,516 --> 01:00:07,046
le robé
510
01:00:09,869 --> 01:00:11,063
un año
511
01:00:15,839 --> 01:00:17,400
Y la abandonó
512
01:00:20,071 --> 01:00:21,250
Para siempre.
513
01:00:33,703 --> 01:00:35,341
Parece que amas ese dinero
514
01:00:37,744 --> 01:00:38,678
¿No lo haces?
515
01:01:02,334 --> 01:01:05,028
¿De qué estabas hablando?
¿Qué pasa con la vendedora?
516
01:01:06,727 --> 01:01:09,329
Le pregunté cuánto tiempo
la venganza de una mujer dura
517
01:01:12,220 --> 01:01:14,011
¿Y qué respondió ella?
518
01:01:14,439 --> 01:01:15,710
Tres a cuatro semanas
519
01:01:26,590 --> 01:01:29,192
Desde que nos conocimos no te has reído ni una vez
520
01:01:32,454 --> 01:01:34,244
¿Y de qué había de qué reírse?
521
01:01:35,484 --> 01:01:37,045
Una pequeña sonrisa de vez en cuando
522
01:01:38,576 --> 01:01:40,658
Te refieres a una pequeña sonrisa de felicidad casada
523
01:01:41,066 --> 01:01:43,117
"Querida, gracias por
el hermoso vestido"
524
01:01:43,362 --> 01:01:45,581
Aunque tuve
para obligarte a punta de pistola
525
01:01:45,701 --> 01:01:47,471
La buena intención estuvo ahí todo el tiempo.
526
01:02:36,722 --> 01:02:38,267
vamos a cuba
527
01:02:41,528 --> 01:02:43,443
Que se hundió en el mar hace mucho tiempo
528
01:02:49,657 --> 01:02:52,642
Tenías un mapa de Cuba en tu casillero.
529
01:02:53,011 --> 01:02:54,404
¿Con qué propósito?
530
01:02:55,169 --> 01:02:56,347
para buscarte
531
01:02:56,467 --> 01:02:58,444
Para arrastrarte por la isla sobre tus pelotas.
532
01:03:02,887 --> 01:03:05,412
¿Y por qué querías
¿Aprender inglés en lugar de español?
533
01:03:07,509 --> 01:03:10,433
Me has mirado
cosas bastante de cerca, ¿verdad?
534
01:03:12,070 --> 01:03:13,586
Pensé que tardaría más
535
01:03:13,706 --> 01:03:15,671
Para alejarnos de esta mierda y a Cuba
536
01:03:16,834 --> 01:03:18,748
Que los americanos ya estarían allí.
537
01:03:19,375 --> 01:03:21,503
Y entonces el inglés sería ideal.
538
01:03:23,033 --> 01:03:25,491
Siempre quise comprender la letra.
539
01:03:26,624 --> 01:03:27,925
Son muy buenos, ¿sabes?
540
01:03:28,185 --> 01:03:28,797
si
541
01:03:32,930 --> 01:03:34,399
¿Realmente me amabas?
542
01:03:43,727 --> 01:03:45,570
no me toques
543
01:03:47,377 --> 01:03:49,550
Ahora escúchame
544
01:03:52,642 --> 01:03:55,366
esperé tres días
en ese hotel infernal
545
01:03:55,622 --> 01:03:57,153
En ese pueblo de mierda
546
01:03:57,596 --> 01:03:59,341
Encontré trabajo en los grandes almacenes.
547
01:03:59,461 --> 01:04:00,673
Suelos de cemento, luces de neón.
548
01:04:00,793 --> 01:04:02,081
Clientes coléricos
549
01:04:02,201 --> 01:04:03,948
Y de pie para
ocho horas, todo el día
550
01:04:04,852 --> 01:04:06,030
fui al medico
551
01:04:06,969 --> 01:04:08,423
todavía tenía seguro médico
552
01:04:08,760 --> 01:04:10,719
Y me recetó
trombosis venosa profunda medias
553
01:04:10,839 --> 01:04:13,183
¿Sabes lo que eso significa?
trombosis venosa profunda?!
554
01:04:13,303 --> 01:04:14,683
¡A los 25 años!
555
01:04:15,541 --> 01:04:17,071
Tuve que sentarme de vez en cuando
556
01:04:17,335 --> 01:04:18,682
entonces me despidieron
557
01:04:19,049 --> 01:04:21,268
No pude pagar mi alquiler
558
01:04:22,217 --> 01:04:24,927
Entonces terminé en la calle,
y mis pulmones están jodidos
559
01:04:26,365 --> 01:04:27,651
No puedes imaginar eso
560
01:04:27,771 --> 01:04:29,424
¿Y quieres una sonrisa?
561
01:04:29,669 --> 01:04:30,970
Aquí, míralo.
562
01:04:31,090 --> 01:04:32,210
Deficiencias de vitaminas
563
01:04:32,330 --> 01:04:33,634
Estos no son mis dientes
564
01:04:33,754 --> 01:04:35,241
No quiero besar con esta boca
565
01:04:35,531 --> 01:04:36,542
no es mi boca
566
01:05:40,953 --> 01:05:42,698
quiero que sea como antes
567
01:05:44,121 --> 01:05:45,193
mis piernas
568
01:05:46,341 --> 01:05:47,489
mis pulmones
569
01:05:47,609 --> 01:05:48,943
mis dientes
570
01:05:49,417 --> 01:05:51,652
recuperaré mi cuerpo
571
01:05:52,603 --> 01:05:54,609
Esa es mi justicia social personal.
572
01:05:55,129 --> 01:05:56,843
y lo voy a conseguir
573
01:05:58,757 --> 01:06:00,670
Tal vez te trate bien entonces
574
01:06:01,757 --> 01:06:03,402
Cuando uno es hermoso y rico
575
01:06:03,662 --> 01:06:05,943
uno puede volverse más generoso
576
01:06:07,677 --> 01:06:08,978
tal vez
577
01:06:31,207 --> 01:06:33,212
No tienes que operarte
en mi cuenta
578
01:06:33,916 --> 01:06:34,742
¿En serio?
579
01:06:37,834 --> 01:06:39,334
te amo como eres
580
01:06:41,060 --> 01:06:43,049
¿Te refieres a mi yo interior?
581
01:06:43,861 --> 01:06:45,682
No sabes el
lo menos sobre eso
582
01:07:18,024 --> 01:07:20,044
Para verse exactamente así
583
01:07:29,250 --> 01:07:30,689
¿Cuánto cuesta eso?
584
01:09:55,414 --> 01:09:57,021
Mejor no te excedas
585
01:10:10,673 --> 01:10:12,984
Entonces dime, ¿puedes ver mi yo interior?
586
01:10:13,566 --> 01:10:15,219
¿Me veo como antes?
587
01:10:16,673 --> 01:10:17,989
Diferente
588
01:10:18,540 --> 01:10:20,331
Lo que significa que no es tan bueno como en aquel entonces.
589
01:10:20,451 --> 01:10:21,793
Bueno, diferente
590
01:10:22,528 --> 01:10:23,707
¿Cuál es?
591
01:10:40,247 --> 01:10:41,869
Haz una sonrisa adecuada
592
01:10:42,754 --> 01:10:44,132
¿Sobre qué?
593
01:10:46,305 --> 01:10:48,617
Un cuco vuela a través del océano
594
01:10:49,214 --> 01:10:50,913
se encuentra con un tiburón
595
01:10:51,718 --> 01:10:53,156
dice el cuco
596
01:10:54,258 --> 01:10:55,804
"Hola"
597
01:10:56,539 --> 01:10:57,748
Dice el tiburón "Cookoo"
598
01:11:03,223 --> 01:11:05,550
Aprendí algunos para tu diversión.
599
01:11:06,147 --> 01:11:07,907
Pero eres tú quien ha terminado
600
01:11:10,081 --> 01:11:12,667
En Vera Cruz me sentaba
junto al mar todo el tiempo también
601
01:11:14,087 --> 01:11:15,542
Cuba estaba del otro lado
602
01:11:16,628 --> 01:11:18,695
Vera Cruz, Cuba, toda mierda.
603
01:11:20,378 --> 01:11:22,154
Creo que todavía quieres llegar allí
604
01:11:23,017 --> 01:11:24,394
Eso ya terminó
605
01:11:26,017 --> 01:11:27,930
¿Y adónde quieres ir?
606
01:11:38,355 --> 01:11:39,885
Se ha vuelto todo suave
607
01:11:40,528 --> 01:11:42,503
Baños de barro todos los días
608
01:11:43,038 --> 01:11:44,171
Oxígeno
609
01:11:55,289 --> 01:11:56,774
Has estado aquí antes
610
01:11:57,555 --> 01:11:59,254
Dime
611
01:11:59,544 --> 01:12:01,396
¿Estabas yendo?
para empujarme ahí abajo?
612
01:12:01,516 --> 01:12:03,233
Deshazte de mí, como Jimmy.
613
01:12:04,595 --> 01:12:07,090
Esa arma es solo una imitación.
614
01:12:23,415 --> 01:12:25,206
tengo miedo
615
01:12:25,326 --> 01:12:26,614
¿De mí?
616
01:12:27,074 --> 01:12:28,390
de mi mismo
617
01:12:28,510 --> 01:12:29,706
y mi venganza
618
01:12:30,181 --> 01:12:32,094
quiero mas y mas
619
01:12:32,214 --> 01:12:34,763
quiero verte terminada,
en la cuneta
620
01:12:41,115 --> 01:12:42,507
como en berlín
621
01:12:44,401 --> 01:12:46,238
yo era peor en aquel entonces
622
01:12:46,620 --> 01:12:48,181
quiero ser rico
623
01:12:48,301 --> 01:12:49,207
hermosa
624
01:12:49,327 --> 01:12:50,921
quiero ser feliz
625
01:12:51,273 --> 01:12:53,286
quiero verlos a todos
muy abajo en la cuneta
626
01:12:53,746 --> 01:12:55,613
Y eso me da miedo
627
01:12:56,715 --> 01:12:58,858
El poder es tan triste
628
01:13:40,674 --> 01:13:41,883
¿Cuándo abre?
629
01:13:42,003 --> 01:13:43,261
en cinco minutos
630
01:13:46,336 --> 01:13:47,973
Aquí está la llave y el pasaporte.
631
01:14:03,616 --> 01:14:05,483
este es tu pasaporte
632
01:14:20,261 --> 01:14:22,266
¿De dónde vienen estos?
633
01:14:24,348 --> 01:14:25,633
Mierda
634
01:14:33,857 --> 01:14:35,235
¿Ves a esos hombres?
635
01:14:37,485 --> 01:14:39,276
estan esperando algo
636
01:14:40,639 --> 01:14:42,491
Están esperando a alguien llamado Jimmy.
637
01:14:43,601 --> 01:14:45,085
¿Quién entrará al banco?
638
01:14:45,774 --> 01:14:47,274
Presentar su pasaporte
639
01:14:47,572 --> 01:14:49,195
Ser llevado a la caja de depósito.
640
01:14:49,761 --> 01:14:51,904
Abre el número 120.
641
01:14:52,577 --> 01:14:54,231
saca un paquete
642
01:14:56,572 --> 01:14:58,184
El hombre llamado Jimmy
643
01:14:58,521 --> 01:15:00,052
sale del banco
644
01:15:00,725 --> 01:15:02,256
Los hombres lo rodean
645
01:15:02,791 --> 01:15:04,888
Lo arrastran a su auto
646
01:15:05,008 --> 01:15:06,847
Y salir de la ciudad
647
01:15:06,967 --> 01:15:08,455
un camino solitario
648
01:15:09,165 --> 01:15:10,543
La puerta se abre de golpe
649
01:15:10,803 --> 01:15:12,150
Y el hombre llamado Jimmy
650
01:15:12,270 --> 01:15:13,972
Aterriza en la zanja
651
01:15:14,247 --> 01:15:15,579
sin el paquete
652
01:15:16,895 --> 01:15:18,257
¿Y el siguiente?
653
01:15:18,658 --> 01:15:20,403
El Jimmy correcto habría venido.
654
01:15:20,648 --> 01:15:22,133
el te habria matado
655
01:15:22,253 --> 01:15:24,597
Te pasa el pasaporte falso
656
01:15:26,617 --> 01:15:28,347
¿Por qué debería estafarme?
657
01:15:29,096 --> 01:15:30,856
¿Por qué me estafaste?
658
01:15:32,631 --> 01:15:34,162
Se acabó
659
01:15:35,830 --> 01:15:37,545
nos separaremos
660
01:17:32,588 --> 01:17:33,951
¿Todo bien?
661
01:17:34,701 --> 01:17:35,879
si
662
01:17:50,524 --> 01:17:52,518
¡Escóndete!
663
01:18:53,119 --> 01:18:54,390
¿Te queda algo de dinero?
664
01:18:54,650 --> 01:18:56,747
200 marcos, ¿necesitas alguno?
665
01:24:57,371 --> 01:24:58,902
vi el auto
666
01:25:01,059 --> 01:25:03,340
El comerciante me dijo que trabajas aquí.
667
01:25:04,542 --> 01:25:06,134
Mi segundo día aquí
668
01:25:06,394 --> 01:25:07,466
turno de día
669
01:25:09,593 --> 01:25:11,491
soy tom otra vez
670
01:25:15,538 --> 01:25:16,839
eso es bueno
671
01:25:17,573 --> 01:25:19,134
¿Quieres un café, Tom?
672
01:25:19,379 --> 01:25:20,527
¿Desayuno?
673
01:25:20,647 --> 01:25:21,951
esta en mi
674
01:25:26,106 --> 01:25:27,422
tengo el dinero
675
01:25:28,509 --> 01:25:29,733
¿En eso?
676
01:25:30,453 --> 01:25:31,647
si
677
01:25:32,519 --> 01:25:33,942
aquí
678
01:25:36,159 --> 01:25:38,731
Tenía una segunda llave alrededor de su cuello.
679
01:25:40,292 --> 01:25:42,634
Estaba destinado a ser el cebo
680
01:25:44,210 --> 01:25:46,047
¿Pero aún no has estado en Cuba?
681
01:25:47,801 --> 01:25:49,561
compré dos boletos
682
01:25:52,194 --> 01:25:55,041
no quiero vivir cerca
una solitaria playa hippie
683
01:25:55,161 --> 01:25:56,663
no tienes que hacerlo
684
01:25:58,172 --> 01:26:00,055
Quiero vivir en una ciudad adecuada.
685
01:26:01,264 --> 01:26:02,351
La Habana
686
01:26:03,070 --> 01:26:04,478
iremos a la habana
687
01:26:05,259 --> 01:26:06,009
¿Cuando?
688
01:26:07,432 --> 01:26:08,473
ahora
689
01:26:21,898 --> 01:26:25,189
Vivo por allá, recogeré mis cosas.
690
01:26:31,813 --> 01:26:33,787
Esta vez esperarás, ¿verdad?
691
01:28:37,819 --> 01:28:50,911
Subtítulos de KG de stefflbw (2010)